› Im Februar des Jahres 1204 notierte der japanische Hofdichter Fujiwara no Teika eine ungewöhnliche Beobachtung in seinem Tagebuch: „Rote Lichter am nördlichen Himmel über Kyoto“.
› Was der Poet nicht wissen konnte: Er wurde Zeuge eines seltenen Polarlichts, das weit südlich der üblichen Polarlichter auftrat - und das ihn zum Chronisten eines Sonnensturms machte, dessen Spuren Forscher nun mehr als 800 Jahre später in den Jahresringen japanischer Bäume entdeckt haben.
› Die Geschichte, die diese stummen Zeugen erzählen, verändert unser Bild von der Aktivität der Sonne im Mittelalter und wirft ein neues Licht auf die Gefahren, die selbst weniger extreme Sonnenausbrüche für unsere technisierte Welt bedeuten.
› Rote Lichter über Kyoto - ein ungewöhnliches Himmelsschauspiel Dass Fujiwara no Teika das rote Leuchten überhaupt sehen konnte, war ein Hinweis auf ein außergewöhnliches Ereignis.