Wie den Textstil verbessern mit KI: Schritt für Schritt

👁 114 Aufrufe

„Wir würden Sie bitten, uns eine Rückmeldung bezüglich des Angebots zukommen zu lassen.“ Der Satz ist verständlich, aber er versteckt die eigentliche Bitte. „Bitte geben Sie uns bis Freitag Rückmeldung zum Angebot“ ist direkter. Nur darf die KI den Freitag nicht erfinden. Genau an dieser Grenze entscheide ich, ob eine sprachliche Überarbeitung gelungen ist: Der Text soll leichter zu lesen sein und trotzdem dasselbe sagen.

Für deutsche Texte trenne ich deshalb drei Aufgaben: Fakten bewahren, Sätze verständlicher machen und den Ton an die Empfänger anpassen. Ein Auftrag wie „Schreib das professioneller“ wirft alles zusammen. Das Ergebnis kann höflicher klingen und gleichzeitig eine Frist, eine Zusage oder die Beziehung zum Kunden verändern.

Erst die Aussage sichern, dann den Stil ändern

Ich beginne mit einem kurzen Abschnitt und einer Liste dessen, was unverändert bleiben muss: Namen, Beträge, Termine, Produktbezeichnungen und der Grad der Verbindlichkeit. Aus „voraussichtlich“ darf kein „garantiert“ werden. Aus einem Vorschlag wird keine Zusage. Diese Begriffe sind Teil der Aussage, keine sprachliche Dekoration.

Für eine E-Mail an einen deutschen Geschäftskunden lege ich außerdem die Anrede fest. Hat der Kunde bisher „Sie“ verwendet, bleibt es bei „Sie“. Eine lockere Formulierung rechtfertigt keinen ungefragten Wechsel zum Du. Bei Texten für die Schweiz kann ich ausdrücklich Schweizer Hochdeutsch und „ss“ statt „ß“ vorgeben; für Deutschland lasse ich die deutsche Schreibweise stehen. Das sind konkrete Vorgaben, die ein allgemeiner Wunsch nach „besserem Deutsch“ offenlässt.

Den folgenden Auftrag habe ich als Vorlage formuliert. Er funktioniert als redaktionelle Arbeitsanweisung; er ist kein Vergleichstest bestimmter Modelle.

Überarbeite den folgenden deutschen Text für [Empfänger und Situation].
Ziel: klar, freundlich und sachlich. Anrede: Sie.
Bewahre alle Fakten, Zahlen, Namen, Termine und Einschränkungen.
Ergänze keine Gründe, Zusagen, Fristen oder Leistungen.
Kennzeichne unklare Stellen mit [RÜCKFRAGE], statt sie zu erraten.
Gib zuerst die überarbeitete Fassung aus. Nenne danach höchstens fünf inhaltlich relevante Änderungen.
Text: [Entwurf einfügen]

Bei vertraulichen Dokumenten ersetze ich echte Namen und Projektdetails zunächst durch Platzhalter. Ob die Originaldaten später in ein Werkzeug dürfen, entscheidet die Freigabe des Unternehmens für genau dieses Produkt, Konto und Einsatzgebiet.

Drei deutsche Beispiele mit überprüfbarer Änderung

Die folgenden Ausgangssätze und Überarbeitungen sind von mir erstellte Beispiele. Sie zeigen, worauf ich beim Prüfen einer KI-Fassung achte.

• Angebot nachfassen. Ausgangspunkt: „Bezugnehmend auf unser Angebot möchten wir uns nach dem aktuellen Stand Ihrer Entscheidungsfindung erkundigen.“ Vorschlag: „Haben Sie noch Fragen zu unserem Angebot? Ich freue mich über Ihre Rückmeldung.“ Die sperrige Einleitung verschwindet. Eine erfundene Antwortfrist kommt nicht hinzu.
• Lieferverzögerung erklären. Ausgangspunkt: „Die Auslieferung kann voraussichtlich ab dem 18. November erfolgen.“ Vorschlag: „Voraussichtlich können wir ab dem 18. November liefern.“ Das ist aktiver formuliert. „Sie erhalten die Ware am 18. November“ wäre hingegen eine neue Zusage.
• Produktbeschreibung kürzen. Ausgangspunkt: „Die Tasche verfügt über ein Innenfach, welches für die Unterbringung eines Notebooks mit einer Bildschirmdiagonale von bis zu 14 Zoll vorgesehen ist.“ Vorschlag: „Im Innenfach ist Platz für ein Notebook bis 14 Zoll.“ Vor der Veröffentlichung prüfe ich noch die Innenmaße: Die Bildschirmdiagonale allein belegt nicht, dass jedes entsprechende Gerät hineinpasst.

Das letzte Beispiel zeigt eine nützliche Grenze. Ein Lektor kann eine Aussage sprachlich ordnen. Er kann aus dem vorliegenden Satz keine fehlenden Produktdaten gewinnen. Ich lasse die KI deshalb offene Sachfragen separat nennen und ergänze die Antwort erst aus dem Datenblatt.

Für einen Blogtext würde ich den Prompt anders ausrichten: „Behalte meine erste Person, entferne doppelte Aussagen und ersetze abstrakte Formulierungen nur dann, wenn im Entwurf ein konkretes Beispiel steht.“ So bleibt die Stimme des Autors erhalten. Ein Geschäftsbrief und ein persönlicher Erfahrungsbericht brauchen keine identische Glätte.

Das Werkzeug nach dem Eingriff auswählen

Für einzelne Sätze ist eine Schreibhilfe wie DeepL Write praktisch: Die Webversion bietet für Deutsch eine formelle oder informelle Ansprache sowie alternative Formulierungen. Außerdem lassen sich Begriffe hinterlegen, die unverändert bleiben sollen. Die aktuelle Hilfe nennt diese Funktion ausdrücklich für Deutsch. Ich würde damit etwa Produktnamen und interne Fachbegriffe schützen.

Wenn ich mehrere Absätze umstellen oder die Begründung einer Änderung besprechen will, eignet sich ein dialogorientierter Textassistent. Entscheidend ist dann weniger der Markenname als die Möglichkeit, Original und Vorschlag nebeneinander zu prüfen. Ein Werkzeug, das meine Einschränkungen wiederholt ignoriert, spart in diesem Arbeitsgang keine Zeit.

Eine Auswahl findest du im Verzeichnis der KI-Werkzeuge. Für diese Aufgabe würde ich zunächst denselben kurzen Mustertext in einem bereits verfügbaren Werkzeug überarbeiten. Ein neues Abo ist erst sinnvoll, wenn eine konkrete Grenze der vorhandenen Lösung stört.

Die letzte Prüfung bleibt am Original

Ich vergleiche zuerst Zahlen und Zusagen, danach die Sprache. Bei einer längeren Überarbeitung lese ich jede Passage, die hinzugekommen ist: Stützt der Ausgangstext sie tatsächlich? Anschließend suche ich nach wiederkehrenden Floskeln, unnötigen Verstärkern und einem Wechsel zwischen „du“ und „Sie“.

Eine hilfreiche zweite Anweisung lautet: „Vergleiche deine Fassung mit meinem Original. Markiere jede neue Behauptung und jede Änderung einer Verpflichtung. Überarbeite den Text dabei noch nicht.“ Die Antwort ist eine zusätzliche Prüfliste, kein unabhängiger Beweis. Die beiden Fassungen muss ich weiterhin selbst vergleichen.

Zum Schluss lese ich die Nachricht laut und entferne Formulierungen, die ich dem Empfänger nie sagen würde. Bei der Angebotsmail bleibt dann eine klare Bitte stehen. Wenn ich eine Antwort bis Freitag brauche, füge ich den Termin selbst hinzu und prüfe, ob er tatsächlich vereinbart oder angemessen ist.

// weiterlesenMicrosofts Quantenchip-Upgrade: 1000-fache Verbesserung, doch Physiker bleiben skeptischTechnologieLinear Schritt für Schritt: Team, Cycles, Roadmap und GitHubAnleitungenManus Schritt für Schritt: Aufgaben delegieren ohne Credits zu verschwendenAnleitungen

Kinetyra