DeepL im Test: Preise, kostenlos nutzen und Übersetzungsqualität

👁 118 Aufrufe

Was sich geändert hat

Am 9.11.2026 habe ich für die Region Polen monatliche Preise von 8,99 EUR für Individual, 29,99 EUR für Team und 59,99 EUR für Business bestätigt. Bei jährlicher Abrechnung ergeben sich monatliche Vergleichswerte von 7,49, 24,99 und 49,99 EUR. In der Tabelle stehen die daraus berechneten Gesamtpreise für ein Jahr - nicht die monatlichen Vergleichswerte mit der Bezeichnung „jährlich“.

Preise und Konditionen: DeepL-Preise mit Auswahl der Region; geprüft am 9.11.2026. Die genannten Europreise wurden mit der Region Polen angezeigt und sind keine bestätigten DACH-Preise.

DeepL Translator und Write Pro sind nicht dasselbe

DeepL Write Pro ist ein Schreibassistent und ein Zusatzangebot. Der monatliche Vergleichswert von 6,99 EUR bei jährlicher Abrechnung ist nicht der Preis des Übersetzungstarifs Individual. Bei monatlicher Abrechnung kostete Write Pro in der geprüften polnischen Preisansicht 8,99 EUR.

Für den Übersetzungsdienst und die DeepL API gelten getrennte Preislisten. Der Preis eines Entwicklerpakets gehört daher nicht in die Preistabelle des Übersetzers. Einen bestätigten lokalen Preis für Deutschland, Österreich oder die Schweiz habe ich nicht ermittelt.

Preise und Konditionen: DeepL-Preise mit Auswahl der Region; geprüft am 9.11.2026.

So übersetzen Sie mit DeepL

1. Rufen Sie deepl.com/translator auf oder installieren Sie die Windows-App. Für die Übersetzung von Text ist kein Konto nötig. Ein kostenloses Konto erhöht jedoch die Limits und bietet ein Glossar.
2. Fügen Sie Text ein oder ziehen Sie eine Datei in das Fenster. DeepL erkennt die Ausgangssprache automatisch; die Zielsprache wählen Sie aus der Liste.
3. Klicken Sie in der Übersetzung auf ein Wort, um Alternativen zu sehen. Wenn Sie eine Alternative auswählen, passt DeepL den restlichen Satz an.
4. Für wiederkehrende Begriffe können Sie Einträge in einem Glossar speichern. Die kostenlose Version erlaubt ein Glossar und fünf Einträge pro Sprachpaar.
5. In der Windows-App können Sie die Tastenkombination Strg+C+C einrichten: Markieren Sie Text in einem beliebigen Programm und drücken Sie zweimal C, während Sie Strg gedrückt halten. Die Übersetzung erscheint in einem Fenster.

Mehr dazu, wie Sie Texte für die Übersetzung vorbereiten, Glossare einsetzen und Ergebnisse prüfen, lesen Sie in den Artikeln KI zum Übersetzen und Texte mit KI übersetzen, ohne den Sinn zu verlieren.

DeepL im Übersetzungstest

Der folgende Test stammt aus einer früheren Version dieses Artikels. Die genannten Kosten sind historische Testkosten und weder aktuelle Preise noch eine Garantie für künftige Aufgaben. Die Messung fand am 3. Oktober 2026 statt. Die aktuellen Preisangaben stehen weiter oben.

Ich wollte testen, wie gut die Übersetzung aus dem Polnischen ins Englische bei einem Text mit typischen Stolperstellen funktioniert: drei Absätze mit 143 Wörtern und 13 Redewendungen, Brutto- und Nettobeträgen, Dezimalprozenten, dem Datum 15.11.2026 und einer Uhrzeit. Ich schickte denselben Text am 3. Oktober 2026 an Google Übersetzer, vier Sprachmodelle über OpenRouter und das lokale Modell Bielik 11B auf meinem Computer mit einer RTX 4090. Der Test wurde auf Polnisch durchgeführt.

Wichtig zur Einordnung: Für die kostenlose DeepL-API ist eine Registrierung mit API-Schlüssel im Developer-Tarif erforderlich. Den Test über die Website habe ich bewusst ausgelassen, damit alle verglichenen Tools den Text automatisiert und auf demselben Weg erhielten - ohne manuelles Kopieren. DeepL ist deshalb nicht in der Tabelle enthalten. Die Ergebnisse von Google Übersetzer und den Sprachmodellen dienen als Vergleichswerte. Den vollständigen polnischen Testtext finden Sie im unten verlinkten Vergleich; Sie können ihn selbst bei DeepL eingeben. Die hier wiedergegebenen Beispielwendungen sind Übersetzungen polnischer Teststellen und wurden nicht erneut getestet.

* Die Grafikkarte war gleichzeitig mit anderen Aufgaben ausgelastet. Deshalb ist die gemessene Zeit für Bielik höher als unter unbelasteten Bedingungen.

Die wichtigsten Ergebnisse:

• Zahlen waren kein Problem.Jedes Tool übersetzte die Angabe von 2.500 ursprünglichen polnischen Währungseinheiten brutto korrekt als 2.500 ursprüngliche polnische Währungseinheiten brutto auf Englisch, „3,5 %“ als „3.5%“ und „15.11.2026“ in ein englisches Datumsformat.
• Google Übersetzer übertrug Redewendungen oft wörtlich: Die polnischen Wendungen für „Birnen auf einer Weide“, „Senf nach dem Essen“ und „das Fell des Bären teilen, bevor er erlegt ist“ wurden unpassend wörtlich übersetzt. Außerdem wurde eine polnische Bezeichnung für eine Personalleiterin zu „the staff“ und die Großmutter des Erzählers zu „his grandmother“.
• Die Sprachmodelle fanden passende englische Entsprechungen: Eine polnische Redewendung mit der Bedeutung „leere Versprechungen machen“ wurde etwa mit „promised the moon“ oder „pie in the sky“ wiedergegeben. Eine andere, sinngemäß „zu spät und nutzlos“, wurde als „too little, too late“ übersetzt.
• Kleine Bedeutungsverschiebungen: Claude und Gemini übersetzten eine polnische Wendung im Sinne von „am Ende ohne Verlust herauskommen“ als „come out ahead“, also „mit Gewinn abschneiden“. DeepSeek gab eine polnische Wendung mit der Bedeutung „das ist nicht sein Ding“ als „it wasn’t his job“ wieder.

Die vollständige Auswertung mit allen 20 Prüfpunkten, übersetzten Auszügen aus den Ergebnissen und einem Funktionsvergleich von DeepL, Google Übersetzer und Chatbots finden Sie in DeepL vs. Google Übersetzer vs. ChatGPT.

DeepL im Vergleich mit anderen Übersetzern

DeepL punktet meiner Einschätzung nach besonders bei Dateien: Präsentationen oder Verträge lassen sich übersetzen, ohne dass die Formatierung verloren geht. Ein Glossar hilft dabei, Fachbegriffe einheitlich zu verwenden. Chatbots sind bei Texten mit Redewendungen, Witzen und viel Kontext im Vorteil, weil Sie den gewünschten Stil und die Zielgruppe beschreiben können. Google Übersetzer bietet mehr Sprachen und ist schnell; zum groben Verständnis eines fremdsprachigen Textes reicht das oft aus. Tipps zum Übersetzen von Fotos und Speisekarten finden Sie im Artikel Texte auf Fotos übersetzen.

So holen Sie mehr aus DeepL heraus

Viele Fehler, die ich nach einer maschinellen Übersetzung korrigiere, entstehen durch den Ausgangstext und nicht allein durch das Tool. Vor dem Einfügen in DeepL helfen diese Schritte:

• Verschachtelte Sätze aufteilen. Lange Sätze mit mehreren Relativpronomen machen es leicht, das falsche Bezugswort zuzuordnen.
• Redewendungen durch ihre Bedeutung ersetzen, wenn es auf Präzision ankommt - etwa in einem Vertrag oder einer Anleitung. Eine Wendung im Sinne von „am Ende ohne Verlust herauskommen“ lässt sich zum Beispiel durch „die Kosten wieder hereinholen“ ersetzen.
• Begriffe vor der Übersetzung ins Glossar aufnehmen, statt sie erst nachträglich zu ergänzen.
• Den Ton einstellen, sofern die Sprachkombination das unterstützt. Bei einer Übersetzung ins Deutsche können Sie zum Beispiel die formelle Anrede „Sie“ statt „du“ vorgeben.
• Wichtige Sätze rückübersetzen. Übersetzen Sie die Ausgabe zurück in die Ausgangssprache und prüfen Sie, ob die Bedeutung erhalten blieb.

DeepL in ChatGPT, Claude und Copilot

DeepL hat seinen MCP-Server bereitgestellt. Damit lässt sich der Übersetzer als Tool in Microsoft Copilot, ChatGPT und Claude einbinden. In der Praxis kann der Chat den Text und Kontext vorbereiten, während DeepL die Übersetzung mit Glossar übernimmt. Das kann für Unternehmen interessant sein, die in DeepL freigegebene Glossare verwenden und zugleich mit einem Chatbot arbeiten. Für gewöhnliche Übersetzungen reicht in der Regel eines der Tools allein.

Für wen eignet sich DeepL?

• Geeignet: für Menschen, die Dateien wie Angebote, Anleitungen oder Präsentationen übersetzen und das Layout erhalten möchten; für Unternehmen, denen eine Vereinbarung zur Datenverarbeitung wichtig ist; und für Teams mit einheitlicher Fachterminologie.
• Weniger geeignet: für die Korrektur polnischer Texte, denn DeepL Write unterstützt kein Polnisch. Alternativen beschreibt der Artikel Grammarly, QuillBot und DeepL Write für polnische Texte. Auch kreative Texte mit Wortspielen und seltene Sprachen außerhalb der verfügbaren Liste sind weniger passende Einsatzgebiete.
• Tarifwahl: Free eignet sich für gelegentliche Übersetzungen, Individual für die regelmäßige Arbeit mit Dateien und Team, wenn mehrere Personen gemeinsame Glossare nutzen sollen.

DeepL arbeitet auch an der Übersetzung gesprochener Sprache. Über die Übernahme von Mixhalo und Live-Übersetzungen bei Konferenzen lesen Sie im Artikel DeepL übernimmt Mixhalo.

Quellen zu den Preisen

• DeepL-Preise mit Auswahl der Region - geprüft am 9.11.2026.

Quellen zum früheren Test

Die Daten und der Test stammen vom 3. Oktober 2026. Den Testtext, den Prompt und Auszüge aus den Antworten finden Sie im verlinkten Vergleich.

• DeepL-Preise (Region Polen)
• DeepL - unterstützte Sprachen im Übersetzer
• DeepL - Sprachen von DeepL Write
• DeepL API - unterstützte Sprachfunktionen
• DeepL - Voice erhält die Stimme der sprechenden Person in Echtzeit (15. September 2026)
• OpenRouter - im Test verwendete Modelle

// weiterlesenHiggsfield AI Kosten & Preise (Pricing 2026): Tarife und CreditsKI-WerkzeugeMiniMax Music 3: lokal nutzen, Lizenz und PreiseKI-WerkzeugeKling kostenlos nutzen: Credits pro Tag und LimitsKI-Werkzeuge

Kinetyra