Bester KI-Übersetzer: Google Übersetzer vs. DeepL vs. LLMs

Hinweis: Die folgenden Beispiele 1 bis 50 zeigen englische Originale und deren Übertragung ins Polnische. Sätze 51 bis 70 zeigen deutsche Übersetzungen der getesteten polnischen Originale und die erzielten englischen Ausgaben.

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Fallstrick: Redewendung „break a leg“ = Hals- und Beinbruch / viel Erfolg; „nail“ = hervorragend meistern

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du die Präsentation großartig meistern wirst.
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du diese Präsentation rocken wirst.
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du die Präsentation hervorragend hinbekommst.
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du die Präsentation großartig meistern wirst.
• Mistral (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du bei der Präsentation großartig abschneiden wirst.
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Viel Erfolg heute Abend - ich weiß, dass du diese Präsentation großartig meistern wirst.
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Hals- und Beinbruch heute Abend - ich weiß, dass du die Präsentation großartig meistern wirst.
• Google (3,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Brich dir heute Abend ein Bein - ich weiß, dass es dir gelingen wird zu präsentieren.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Fallstrick: „the ball is in your court“ = du bist am Zug, nicht wörtlich Ball/Spielfeld

• Sol (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: Jetzt liegt der Ball bei dir; gib mir bis Freitag Bescheid.
• Gemini (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: Der Ball liegt jetzt bei Dir; gib mir bis Freitag Bescheid.
• DeepSeek (6): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Ball liegt jetzt bei dir; gib bis Freitag Bescheid.“
• Sonnet (5,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Jetzt liegt der Ball bei dir; gib mir bis Freitag Bescheid.“
• Mistral (5,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Ball liegt jetzt bei dir; gib mir bis Freitag Bescheid.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Jetzt hängt alles von dir ab; gib mir bis Freitag Bescheid.“
• Bielik (6,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Jetzt liegt der Ball bei dir; gib mir bis Freitag Bescheid.“
• Google (5,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Ball liegt jetzt bei dir; gib bis Freitag Bescheid.“

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Fallstrick: „out of the woods“ = über den Berg / außer Gefahr sein, nicht Wald

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste haben wir hinter uns.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir sind noch nicht in Sicherheit, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• Mistral (5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• DeepL (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Wir sind noch nicht völlig in Sicherheit, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• Bielik (5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“
• Google (5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Wir sind noch nicht über den Berg, aber das Schlimmste liegt bereits hinter uns.“

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Fallstrick: „spill the beans“ = das Geheimnis ausplaudern; „board“ = Vorstand/Aufsichtsrat

• Sol (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Er hat vor der Vorstandssitzung die Fusion ausgeplaudert.“
• Gemini (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Er verplapperte sich bezüglich der Fusion noch vor der Vorstandssitzung.“
• DeepSeek (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Er hat vor der Vorstandssitzung die Fusion ausgeplaudert.“
• Sonnet (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Er hat sich noch vor der Vorstandssitzung über die Fusion verplappert.“
• Mistral (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Er hat sich vor der Vorstandssitzung über die Fusion verplappert.“
• DeepL (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Vor der Vorstandssitzung hat er die Fusion ausgeplaudert.“
• Bielik (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Er gab die Details der Fusion vor der Vorstandssitzung bekannt.“
• Google (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Vor der Vorstandssitzung verriet er die Details der Fusion.“

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Fallstrick: „beat around the bush“ = um den heißen Brei herumreden

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt überschreitet das Budget.“
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• Bielik (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Ohne um den heißen Brei herumzureden: Das Projekt hat das Budget überschritten.“
• Google (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Reden wir nicht um den heißen Brei herum: Das Projekt hat das Budget überschritten.“

6. That new phone costs an arm and a leg.
Fallstrick: „an arm and a leg“ = ein Vermögen kosten, nicht Arm und Bein

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet ein Vermögen.
• Google (3): Übersetzung aus dem polnischen Original: Dieses neue Telefon kostet einen Arm und ein Bein.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Fallstrick: „rain check“ = aufschieben / ein anderes Mal nachholen; „swamped“ = mit Arbeit überhäuft

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Lass uns das Abendessen auf einen anderen Termin verschieben, diese Woche habe ich einen Riesenstress.
• Gemini (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: Ich muss dieses Mittagessen auf ein andermal verschieben, diese Woche bin ich mit Arbeit überhäuft.
• DeepSeek (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Diese Woche gehe ich in Arbeit unter, verschieben wir das Abendessen also auf einen anderen Termin.“
• Sonnet (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Ich muss dieses Abendessen auf ein andermal verschieben, diese Woche bin ich mit Arbeit zugeschüttet.“
• Mistral (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Ich verschiebe das Abendessen auf später, ich bin diese Woche mit Arbeit zugeschüttet.“
• DeepL (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Das Abendessen verschiebe ich auf später, diese Woche habe ich jede Menge Arbeit.“
• Bielik (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Entschuldigung, aber diese Woche bin ich mit Arbeit zugeschüttet, verschieben wir das Abendessen also auf einen anderen Termin.“
• Google (1,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Ich prüfe den Regen beim Abendessen, diese Woche bin ich zugeschüttet.“

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Fallstrick: „burning the candle at both ends“ = sich völlig verausgaben / Tag und Nacht schuften

• Sol (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Seit der Premiere schlägt er sich die Nächte um die Ohren und arbeitet ganze Tage durch.“
• Gemini (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Seit der Premiere schuftet er wie ein Ochse von früh bis spät.“
• DeepSeek (6,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sie brennt seit der Premiere die Kerze an beiden Enden ab.“
• Sonnet (6,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Seit der Premiere brennt sie die Kerze von zwei Seiten ab.“
• Mistral (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Arbeitet seit der Premiere rund um die Uhr.“
• DeepL (8,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Arbeitet seit dem Moment der Premiere auf Hochtouren.“
• Bielik (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Arbeitet seit der Premiere rastlos, Tag und Nacht.“
• Google (4): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Seit der Premiere brannte sie die Kerze von beiden Seiten ab.“

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Fallstrick: „eggs in one basket“ = alles auf eine Karte setzen

• Sol (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Setze nicht alles auf eine Karte - diversifiziere die Lieferanten.“
• Gemini (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Setze nicht alles auf eine Karte - diversifiziere die Lieferanten.“
• DeepSeek (8): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Lege nicht alle Eier in einen Korb - diversifiziere die Lieferanten.“
• Sonnet (8,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Lege nicht alle Eier in einen Korb - diversifiziere die Lieferanten.“
• Mistral (8,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Lege nicht alle Eier in einen Korb - diversifiziere die Lieferanten.“
• DeepL (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Setze nicht alles auf eine Karte - diversifiziere deine Lieferanten.“
• Bielik (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Lege nicht alle Eier in einen Korb - diversifiziere deine Lieferanten.“
• Google (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Lege nicht alle Eier in einen Korb - diversifiziere die Lieferanten.“

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Fallstrick: „cats and dogs“ = wie aus Eimern gießen; „called off“ = abgesagt

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es regnet wie aus Eimern, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es schüttet wie aus Kübeln, daher wurde das Spiel abgesagt.“
• Google (1,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Es regnet Regen und Hunde, daher wurde das Spiel abgesagt.“

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Fallstrick: „red“ = Build fehlgeschlagen; „main“ = Haupt-Branch

• Sol (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Der Build ist wieder rot, weil jemand direkt auf main gepusht hat.
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Der Build leuchtet wieder rot, weil jemand direkt in den main gepusht hat.
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Der Build ist wieder rot, weil jemand direkt auf den main gepusht hat.
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Der Build ist wieder rot, weil jemand direkt auf den main gepusht hat.
• Mistral (9): Übersetzung des polnischen Originals: Der Build ist wieder rot, weil jemand direkt auf main geschoben hat.
• DeepL (7): Übersetzung des polnischen Originals: Die Version ist wieder rot, weil jemand Änderungen direkt in den Hauptzweig übertragen hat.
• Bielik (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: Die Kompilierung ist wieder rot, weil jemand Code direkt in den Hauptzweig geschoben hat.
• Google (3,5): Übersetzung des polnischen Originals: Die Kompilierung ist wieder rot, da jemand sie direkt in die Hauptversion verschoben hat.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Fallstrick: Rebase / Squash / PR - Git-Fachbegriffe

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: Kannst du deinen Branch rebasen und die Commits squashen, bevor ich das PR-Review mache?
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Könntest du deinen Branch rebasen und die Commits squashen, bevor ich den PR durchsehe?
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du den Branch rebasen und die Commits squashen, bevor ich den PR durchsehe?“
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du ein Rebase deines Branches machen und die Commits squashen, bevor ich das Review des PRs mache?“
• Mistral (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du ein Rebase deines Branches machen und die Commits zusammenfassen, bevor ich das Review des PRs mache?“
• DeepL (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du deinen Branch rebasen und die Commits zusammenführen, bevor ich diesen PR prüfe?“
• Bielik (3,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du einen Merge des Pull Requests mit dem aktuellen Branch machen und die Commits zusammenführen, bevor ich ihn durchsehe?“
• Google (3): Übersetzung des polnischen Originals: „Kannst du die Basis deines Branches ändern und die Bestätigungen zermalmen, bevor ich den PR durchsehe?“

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Fallstrick: Rollback = Zurücksetzen; Latency = Latenz; Production = Live-System

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten das Deployment nach einem sprunghaften Anstieg der Latenzzeiten in der Produktion zurücknehmen.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten das Deployment rollbacken, nachdem die Latenzen in der Produktion hochgeschnellt waren.“
• DeepSeek (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten das Deployment rückgängig machen, weil die Latenz in der Produktion sprunghaft angestiegen ist.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten ein Rollback des Deployments nach einem Latenzsprung in der Produktion durchführen.“
• Mistral (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten das Deployment zurücknehmen, nachdem die Latenz in der Produktion gestiegen war.“
• DeepL (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten die Bereitstellung zurücknehmen, nachdem in der Produktionsumgebung ein starker Anstieg der Latenzzeiten aufgetreten war.“
• Bielik (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten die Bereitstellung zurücknehmen, da die Latenz in der Produktionsumgebung stark anstieg.“
• Google (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir mussten die Bereitstellung nach einem sprunghaften Anstieg der Latenzzeiten in der Produktionsumgebung zurücknehmen.“

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Fallstrick: „rate-limited“ = Ratenbegrenzung / Abfragelimit

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Die API hat ein Limit von 100 Anfragen pro Minute und Schlüssel.“
• Gemini (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Für die API gilt ein Rate-Limit von bis zu 100 Abfragen pro Minute und Schlüssel.“
• DeepSeek (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Die API hat eine Ratenbegrenzung von 100 Abfragen pro Minute und Schlüssel.“
• Sonnet (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Die API hat ein Rate-Limit von 100 Requests pro Minute und Schlüssel.“
• Mistral (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Die API hat ein Limit von 100 Abfragen pro Minute und Schlüssel.“
• DeepL (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Die API verfügt über eine Geschwindigkeitsbeschränkung von bis zu 100 Anfragen pro Minute und Schlüssel.“
• Bielik (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die API-Schnittstelle ist auf 100 Anfragen pro Minute und Schlüssel beschränkt.“
• Google (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die API-Schnittstelle ist auf 100 Anfragen pro Minute und Schlüssel beschränkt.“

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Fallstrick: „race condition“ = Race Condition / Wettlaufsituation in der Programmierung

• Sol (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist ein bekanntes Thread-Race-Problem; es zeigt sich nur bei hoher Last.“
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine bekannte Race Condition; sie zeigt sich nur unter hoher Last.“
• DeepSeek (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine bekannte Race Condition; sie tritt nur unter hoher Last auf.“
• Sonnet (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine bekannte Race Condition; sie tritt nur unter hoher Last auf.“
• Mistral (5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine bekannte Race-Bedingung; sie tritt nur bei hoher Last auf.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dies ist eine bekannte Race-Situation; sie tritt ausschließlich bei hoher Last auf.“
• Bielik (7): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dies ist ein bekanntes Problem im Zusammenhang mit Race Conditions; es tritt nur unter hoher Last auf.“
• Google (5,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dies ist ein bekannter Wettlaufzustand; er tritt nur bei hoher Last auf.“

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Fallstrick: „file a ticket“ = Ticket erstellen; „pinging“ = direkt anpingen / anschreiben

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Bitte erstelle ein Ticket, anstatt mich auf Slack anzupingen.“
• Gemini (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Erstelle bitte ein Ticket, anstatt mich auf Slack anzupingen.“
• DeepSeek (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Bitte erstelle ein Ticket, anstatt mich auf Slack anzupingen.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Erstelle bitte ein Ticket, anstatt mich auf Slack anzupingen.“
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Bitte erstelle ein Ticket, anstatt mich auf Slack anzupingen.“
• DeepL (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Bitte melden Sie das Problem über das Ticketsystem, anstatt mir Benachrichtigungen auf Slack zu senden.“
• Bielik (7): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Melde eine Meldung, anstatt mir eine Nachricht auf Slack zu senden.“
• Google (5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Anstatt mir ein Signal auf Slack zu senden, reiche ein Ticket ein.“

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Fallstrick: Legacy = Altsysteme; Technical Debt = technische Schulden; Spaghetti Code

• Sol (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unser Altsystem-Code ist voller technischer Schulden und Spaghetti-Code.“
• Gemini (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Altsystem-Codebasis ist voller technologischer Schulden und Spaghetti-Code.“
• DeepSeek (7): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Legacy-Codebasis ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“
• Sonnet (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unser Legacy-Code ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“
• Mistral (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Legacy-Codebase ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere ältere Codebasis ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“
• Bielik (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere geerbte Codebasis ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“
• Google (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere bisherige Codebasis ist voll von technischen Schulden und Spaghetti-Code.“

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Fallstrick: „hard refresh“ = Cache leeren und vollständiges Neuladen erzwingen

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Leeren Sie den Cache und erzwingen Sie ein vollständiges Neuladen der Seite.“
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Leeren Sie den Cache und führen Sie einen Hard Refresh der Seite durch.“
• DeepSeek (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Leeren Sie den Cache und machen Sie einen Hard Refresh der Seite.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Leeren Sie den Cache und führen Sie einen Hard Refresh der Seite durch.“
• Mistral (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Leeren Sie den Cache und führen Sie eine feste Aktualisierung der Seite durch.“
• DeepL (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Leeren Sie den Cache und aktualisieren Sie die Seite im erzwungenen Modus.“
• Bielik (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Leeren Sie den Cache und aktualisieren Sie die Seite.“
• Google (6): Übersetzung des polnischen Originals: „Leeren Sie den Cache und aktualisieren Sie die Seite gründlich.“

19. This letter is sent without prejudice.
Fallstrick: „without prejudice“ = ohne Anerkennung einer Rechtspflicht / vertrauliche Vergleichsverhandlung

• Sol (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Dieses Schreiben wird unbeschadet der Rechte und der Position des Absenders versandt.“
• Gemini (5,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Dieses Schreiben wird unter dem Vorbehalt der Vertraulichkeit (ohne Präjudiz) versandt.“
• DeepSeek (5): Übersetzung des polnischen Originals: „Dieses Schreiben wird unbeschadet der Rechte versandt.“
• Sonnet (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Dieses Schreiben wird unter Vorbehalt aller Rechte (unbeschadet der Rechte der Parteien) übermittelt.“
• Mistral (5,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Diesen Brief senden wir unbeschadet der Rechte.“
• DeepL (5,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Dieser Brief wurde unbeschadet weiterer Rechte versandt.“
• Bielik (3,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Dieser Brief wird ohne Anerkennung einer Rechtspflicht versandt.“
• Google (1,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Dieser Brief wird ohne Vorurteile versandt.“

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Fallstrick: „indemnify and hold harmless“ = freistellen und schadlos halten

• Sol (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant verpflichtet sich, den Kunden von jeglicher Haftung aus Ansprüchen Dritter freizustellen sowie die daraus entstehenden Schäden und Kosten zu übernehmen.“
• Gemini (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant stellt den Kunden von der Haftung frei und schützt ihn vor jeglichen Ansprüchen Dritter.“
• DeepSeek (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant verpflichtet sich, den Kunden zu schützen und ihn von der Haftung für sämtliche Ansprüche Dritter freizustellen.“
• Sonnet (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant verpflichtet sich, den Auftraggeber von der Haftung freizustellen und sämtliche Schäden aus Ansprüchen Dritter zu decken.“
• Mistral (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant verpflichtet sich, den Kunden von der Haftung freizustellen, und schützt ihn vor jeglichen Ansprüchen Dritter.“
• DeepL (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant stellt den Kunden von der Haftung frei und schützt ihn vor jeglichen Ansprüchen Dritter.“
• Bielik (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant verpflichtet sich zur Schadensbehebung und zur Freistellung des Kunden von der Haftung im Falle jeglicher Ansprüche seitens Dritter.“
• Google (3,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Der Lieferant sichert und sichert den Kunden vor jeglichen Ansprüchen Dritter.“

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days‘ written notice.
Fallstrick: „notwithstanding the foregoing“ = ungeachtet des Vorstehenden; Kündigung unter Frist

• Sol (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Ungeachtet des Vorstehenden kann jede der Parteien diesen Vertrag unter Einhaltung einer 30-tägigen Kündigungsfrist in schriftlicher Form kündigen.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag unter Einhaltung einer 30-tägigen Kündigungsfrist in schriftlicher Form auflösen.
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag unter Einhaltung einer 30-tägigen Kündigungsfrist in schriftlicher Form kündigen.
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag mit einer 30-tägigen schriftlichen Kündigung kündigen.
• Mistral (9): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag mit einer 30-tägigen schriftlichen Kündigung auflösen.
• DeepL (10): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag unter Einhaltung einer 30-tägigen Kündigungsfrist in schriftlicher Form kündigen.
• Bielik (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag unter Einhaltung einer 30-tägigen Kündigungsfrist in schriftlicher Form kündigen.
• Google (9): Übersetzung des polnischen Originals: Ungeachtet des Vorstehenden kann jede Partei diesen Vertrag mit einer 30-tägigen schriftlichen Kündigung auflösen.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Fallstrick: „time is of the essence“ = strikte Einhaltung der Leistungszeit als Vertragspflicht

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: Die fristgerechte Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Vertrag ist von wesentlicher Bedeutung.
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Die fristgerechte Erfüllung dieses Vertrages stellt eine wesentliche Bedingung dar.
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Die Zeit ist von wesentlicher Bedeutung für die Erfüllung dieses Vertrages.
• Sonnet (10): Übersetzung des polnischen Originals: Die Fristgerechtigkeit ist von wesentlicher Bedeutung für die Erfüllung dieses Vertrages.
• Mistral (9): Übersetzung des polnischen Originals: Die Zeit ist von grundlegender Bedeutung bei der Erfüllung dieses Vertrages.
• DeepL (9): Übersetzung des polnischen Originals: Der Vertrag muss rechtzeitig erfüllt werden.
• Bielik (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Vertrag muss rechtzeitig erfüllt werden.“
• Google (7,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Zeit spielt eine entscheidende Rolle bei der Erfüllung dieses Vertrages.“

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Fallstrick: „defendant“ im Strafverfahren = Angeklagter, nicht Beklagter

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Vermögensbürgschaft freigelassen.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Kaution freigelassen.“
• DeepSeek (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde auf Kaution entlassen.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Vermögensbürgschaft freigelassen.“
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Kaution freigelassen.“
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Kaution freigelassen.“
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Kaution freigelassen.“
• Google (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig und wurde gegen Kaution freigelassen.“

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Fallstrick: „wear and tear“ = vertragsgemäße Abnutzung / normaler Verschleiß

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter haftet für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter trägt die Verantwortung für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter haftet für alle Schäden, die über die normale Abnutzung der Sache hinausgehen.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter trägt die Verantwortung für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter ist verantwortlich für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter trägt die Verantwortung für alle Schäden, die über den gewöhnlichen Verschleiß hinausgehen.“
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter haftet für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“
• Google (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Der Mieter trägt die Verantwortung für alle Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen.“

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Fallstrick: „survive“ = bleibt über die Beendigung hinaus wirksam

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Diese Bestimmung bleibt nach Beendigung des Vertrages in Kraft.“
• Gemini (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Diese Klausel bleibt nach Ablauf oder Beendigung des Vertrages in Kraft.“
• DeepSeek (9): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Bestimmung bleibt auch nach Ablauf oder Beendigung des Vertrags in Kraft.
• Sonnet (10): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Bestimmung bleibt nach Beendigung des Vertrags in Kraft.
• Mistral (10): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Klausel bleibt nach Beendigung des Vertrags in Kraft.
• DeepL (9): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Bestimmung bleibt nach Ablauf des Vertrags in Kraft.
• Bielik (6): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Klausel überdauert die Beendigung des Vertrags.
• Google (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Diese Klausel gilt auch nach Beendigung des Vertrags.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Fallstrick: „settle out of court“ = außergerichtlicher Vergleich

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien haben den Abschluss eines außergerichtlichen Vergleichs vereinbart.
• Gemini (10): Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien haben beschlossen, einen außergerichtlichen Vergleich zu schließen.
• DeepSeek (10): Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien einigten sich auf einen außergerichtlichen Vergleich.
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien vereinbarten eine einvernehmliche Beilegung des Streits außerhalb des Gerichts.
• Mistral (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien einigten sich darauf, einen außergerichtlichen Vergleich zu schließen.
• DeepL (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien vereinbarten, die Angelegenheit im Wege eines außergerichtlichen Vergleichs beizulegen.
• Bielik (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien stimmten einem außergerichtlichen Vergleich zu.
• Google (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Die Parteien stimmten einem außergerichtlichen Vergleich zu.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Fallstrick: „presented with“ = stellte sich vor mit; Schmerzausstrahlung

• Sol (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.
• Gemini (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in die linke Hand ausstrahlten.
• DeepSeek (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.
• Sonnet (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.
• Mistral (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.
• DeepL (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.
• Bielik (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Der Patient stellte sich mit akuten Brustschmerzen vor, die in den linken Arm ausstrahlten.“
• Google (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Beim Patienten traten akute Schmerzen in der Brust auf, die in den linken Arm ausstrahlten.“

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Fallstrick: „nil by mouth“ = nüchtern bleiben, nichts oral einnehmen

• Sol (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Nach Mitternacht vor dem Eingriff darf man nichts essen oder trinken.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Vor dem Eingriff ab Mitternacht nichts essen und nichts trinken.“
• DeepSeek (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Vor dem Eingriff ab Mitternacht nichts oral einnehmen.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Vor dem Eingriff ab Mitternacht nüchtern bleiben.“
• Mistral (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Vor dem Eingriff nach Mitternacht nichts oral einnehmen.“
• DeepL (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Ab Mitternacht vor dem Eingriff darf man nichts essen oder trinken.“
• Bielik (6): Übersetzung des polnischen Originals: „Vor dem Eingriff nach Mitternacht nichts oral einnehmen.“
• Google (2,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Null oral nach Mitternacht vor dem Eingriff.“

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Fallstrick: Medizinische Dosierungsanweisung im Beipackzettelstil

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich zu einer Mahlzeit einnehmen; die angegebene Dosis nicht überschreiten.
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich zu einer Mahlzeit einnehmen; die empfohlene Dosis nicht überschreiten.
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich zu einer Mahlzeit anwenden; die angegebene Dosis nicht überschreiten.
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich mit einer Mahlzeit einnehmen; die angegebene Dosis nicht überschreiten.
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich mit einer Mahlzeit einnehmen; die angegebene Dosis nicht überschreiten.
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Man sollte eine Tablette zweimal täglich zu einer Mahlzeit einnehmen; man sollte die angegebene Dosis nicht überschreiten.
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Eine Tablette zweimal täglich mit einer Mahlzeit einnehmen; die empfohlene Dosis nicht überschreiten.
• Google (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Man sollte eine Tablette zweimal täglich zu einer Mahlzeit einnehmen; die angegebene Dosis nicht überschreiten.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Fallstrick: „started on“ = medikamentös eingestellt auf einen ACE-Hemmer

• Sol (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Der arterielle Blutdruck der Patientin betrug 150/95 mmHg und eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer wurde eingeleitet.
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Der arterielle Blutdruck der Patientin betrug 150/95; eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer wurde eingeleitet.
• DeepSeek (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Ihr Blutdruck betrug 150/95, daher wurde bei ihr eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer begonnen.
• Sonnet (9): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Der Blutdruck betrug 150/95 mmHg, daher wurde ein ACE-Hemmer angesetzt.
• Mistral (9,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Ihr Blutdruck betrug 150/95 und bei ihr wurde eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer begonnen.
• DeepL (9,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Ihr Blutdruck betrug 150/95 und bei ihr wurde eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer begonnen.
• Bielik (9,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Ihr Blutdruck betrug 150/95 und es wurde eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer begonnen.
• Google (9): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Ihr Blutdruck betrug 150/95 und es wurde eine Behandlung mit einem ACE-Hemmer begonnen.

31. The scan was unremarkable.
Fallstrick: „unremarkable“ = unauffälliger Befund / ohne pathologische Veränderungen

• Sol (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Die bildgebende Untersuchung zeigte keine Auffälligkeiten.
• Gemini (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Bildgebende Untersuchung ohne pathologische Veränderungen.
• DeepSeek (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Die bildgebende Untersuchung zeigte keine Auffälligkeiten.
• Sonnet (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original) In der bildgebenden Untersuchung wurden keine Abweichungen von der Norm festgestellt.
• Mistral (9,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original) Die Untersuchung war unauffällig.
• DeepL (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Das Untersuchungsergebnis zeigte keinerlei Auffälligkeiten.“
• Bielik (1,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Der Scan war unscheinbar.“
• Google (2,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Der Scan war nichts Ungewöhnliches.“

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Fallstrick: „hip replacement“ = Hüftendoprothese / Hüftgelenkersatz

• Sol (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Sie steht seit acht Monaten auf der Warteliste für eine Hüftendoprothesenplastik.“
• Gemini (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Er wartet bereits seit acht Monaten in der Warteschlange auf eine Hüftalloplastik.“
• DeepSeek (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Sie steht seit acht Monaten auf der Warteliste für einen Hüftgelenkersatz.“
• Sonnet (9,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Er wartet seit acht Monaten in der Warteschlange auf eine Hüftendoprothesenplastik.“
• Mistral (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Sie steht seit acht Monaten auf der Warteliste für einen Hüftgelenkersatz.“
• DeepL (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Sie befindet sich seit acht Monaten auf der Warteliste für eine Hüftgelenkersatzoperation.“
• Bielik (8): Deutsche Übersetzung des polnischen Originaltests: „Er wartet seit acht Monaten auf einen Hüftersatz.“
• Google (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: Seit acht Monaten steht er auf der Warteliste für einen Hüftgelenksersatz.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Fallstrick: „negative“ = negativer Befund (kein pathologischer Nachweis)

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis war negativ, was eine gute Nachricht ist.
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis fiel negativ aus, das ist eine gute Nachricht.
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis erwies sich als negativ, was eine gute Nachricht ist.
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis ist negativ, was eine gute Nachricht ist.
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Die Biopsie fiel negativ aus, was eine gute Nachricht ist.
• DeepL (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis erwies sich als negativ, was eine gute Nachricht ist.
• Bielik (5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Das Biopsieergebnis ist negativ, was eine gute Nachricht ist.
• Google (7,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: Die Biopsie ergab ein negatives Resultat, was eine gute Nachricht ist.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Fallstrick: „sparingly“ = sparsam / dünn auftragen

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Bei Bedarf eine dünne Schicht der Creme auf die erkrankte Stelle auftragen.
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Creme bei Bedarf sparsam auf die betroffene Stelle auftragen.
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Creme bei Bedarf sparsam auf die betroffene Stelle auftragen.
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: Bei Bedarf eine dünne Schicht Creme auf die betroffenen Stellen auftragen.
• Mistral (10): Übersetzung des polnischen Originals: Creme bei Bedarf sparsam auf die betroffene Stelle auftragen.
• DeepL (9): Übersetzung des polnischen Originals: Bei Bedarf eine kleine Menge Creme auf die betroffene Stelle auftragen.
• Bielik (8): Übersetzung des polnischen Originals: Trage die Creme bei Bedarf sparsam auf die betroffene Stelle auf.
• Google (5): Übersetzung des polnischen Originals: Trage bei Bedarf Creme auf die betroffene Stelle auf.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Fallstrick: Uplift = Zuwachs; quarter over quarter = im Quartalsvergleich

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: Unsere neue Kampagne brachte ein 30-prozentiges Konversionswachstum im Quartalsvergleich.
• Gemini (10): Übersetzung des polnischen Originals: Unsere neue Kampagne brachte ein 30-prozentiges Konversionswachstum im Quartalsvergleich.
• DeepSeek (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: Unsere neue Kampagne steigerte die Konversionen um 30% auf Quartalsbasis.
• Sonnet (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere neue Kampagne brachte 30% Steigerung der Conversion im Quartalsvergleich.“
• Mistral (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere neue Kampagne brachte 30% Anstieg der Conversion auf Quartalsbasis.“
• DeepL (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere neue Kampagne trug zu einem 30-prozentigen Zuwachs der Conversion-Zahlen auf Quartalsbasis bei.“
• Bielik (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere neue Kampagne brachte ein 30-prozentiges Conversion-Wachstum im Quartalsvergleich.“
• Google (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere neue Kampagne sicherte ein Wachstum der Conversion-Zahl um 30% im Quartalsvergleich.“

36. We need a stronger call to action above the fold.
Fallstrick: CTA; „above the fold“ = im direkt sichtbaren Bildschirmbereich ohne Scrollen

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen einen stärkeren CTA im direkt sichtbaren Bereich der Seite.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen einen stärkeren CTA auf dem ersten Bildschirm.“
• DeepSeek (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen eine stärkere Handlungsaufforderung (CTA) im oberen Bereich der Seite.“
• Sonnet (7,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen einen stärkeren CTA oberhalb der Falzlinie.“
• Mistral (8): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen eine stärkere Handlungsaufforderung oberhalb der Scroll-Linie.“
• DeepL (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir brauchen eine deutlichere Handlungsaufforderung im oberen Bereich der Seite.“
• Bielik (6,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir brauchen eine stärkere Handlungsaufforderung oberhalb der Falzlinie.“
• Google (3,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir brauchen eine stärkere Handlungsaufforderung oberhalb des auf dem Bildschirm sichtbaren Bereichs.“

37. Limited time offer - while stocks last!
Fallstrick: „while stocks last“ = solange der Vorrat reicht

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• DeepL (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• Bielik (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!
• Google (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: Zeitlich befristetes Angebot - solange der Vorrat reicht!

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Fallstrick: „punch above its weight“ = sich mit größeren Konkurrenten messen

• Sol (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke versucht, auf einem überfüllten Markt mit Größeren als sich selbst zu konkurrieren.“
• Gemini (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke versucht, auf einem stark gesättigten Markt höher zu zielen, als ihre Position erlaubt.“
• DeepSeek (5,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke versucht, auf einem überfüllten Markt über ihrer Gewichtsklasse zu kämpfen.“
• Sonnet (4,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke versucht, auf einem überfüllten Markt über ihrer Gewichtsklasse in Erscheinung zu treten.“
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke versucht, auf einem überfüllten Markt mit größeren Akteuren zu konkurrieren.“
• DeepL (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke bemüht sich, auf einem stark umkämpften Markt Ergebnisse über ihren Möglichkeiten zu erzielen.“
• Bielik (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke bemüht sich, auf einem überfüllten Markt mehr zu erreichen, als es ihrer Position entspräche.“
• Google (2,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Die Marke bemüht sich, auf einem überfüllten Markt ihr Gewicht zu übertreffen.“

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Fallstrick: „circle back“ = auf ein Thema zurückkommen; „offsite“ = Klausurtagung

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach dem externen Treffen zu den KPI zurück.“
• Gemini (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach der Teambuilding-Fahrt zum Thema KPI zurück.“
• DeepSeek (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Nach dem Offsite kehren wir zu den KPI zurück.“
• Sonnet (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach der Teambuilding-Fahrt zum Thema KPI zurück.“
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach der Teambuilding-Fahrt zur Besprechung der KPI zurück.“
• DeepL (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach Beendigung des Treffens außerhalb des Firmensitzes zum Thema der KPI-Kennzahlen zurück.“
• Bielik (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach der Auswärtsfahrt zu den KPI zurück.“
• Google (5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Kehren wir nach Beendigung der Arbeit außerhalb des Firmensitzes zu den wesentlichen Leistungskennzahlen zurück.“

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Fallstrick: „no-brainer“ = ein Selbstläufer / eine naheliegende Entscheidung

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Für jeden, der Tabellenkalkulationen nicht ausstehen kann, ist das eine offensichtliche Wahl.“
• Gemini (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Für jeden, der Tabellenkalkulationen nicht ausstehen kann, ist das eine absolute Bank.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine klare Sache für jeden, der Tabellenkalkulationen hasst.“
• Sonnet (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine absolute Selbstverständlichkeit für jeden, der Tabellenkalkulationen hasst.“
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine Selbstverständlichkeit für jeden, der Tabellenkalkulationen hasst.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist eine naheliegende Lösung für jeden, der Tabellenkalkulationen nicht ausstehen kann.“
• Bielik (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist offensichtlich für jeden, der Tabellenkalkulationen hasst.“
• Google (8): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Das ist offensichtlich für jeden, der Tabellenkalkulationen nicht mag.“

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Fallstrick: CAC; Churn = Kundenabwanderung

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch, und die Abwanderungsquote steigt allmählich an.“
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch, und die Kündigungsrate geht langsam nach oben.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Kundenakquisitionskosten (CAC) sind zu hoch, und die Kündigungsrate klettert nach oben.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch, und der Churn wächst langsam.“
• Mistral (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch, und die Kundenabwanderung steigt.“
• DeepL (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch und die Abwanderungsquote steigt langsam.“
• Bielik (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Unsere Kundenakquisitionskosten sind zu hoch und die Abwanderungsquote steigt.“
• Google (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Die Kosten für die Gewinnung unserer Kunden sind zu hoch und die Kundenabwanderung nimmt zu.“

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Fallstrick: A/B-Test einer Überschrift auf der Zielseite

• Sol (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir führen einen A/B-Test der Überschrift auf der Landingpage durch.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir machen einen A/B-Test der Überschrift auf der Landingpage.“
• DeepSeek (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir führen einen A/B-Test an der Überschrift der Zielseite durch.“
• Sonnet (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir machen einen A/B-Test der Überschrift auf der Landingpage.“
• Mistral (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir führen einen A/B-Test der Überschrift auf der Zielseite durch.“
• DeepL (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir führen einen A/B-Test bezüglich der Überschrift der Zielseite durch.“
• Bielik (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Wir führen einen A/B-Test der Überschrift der Zielseite durch.“
• Google (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Wir führen einen A/B-Test für die Überschrift der Zielseite durch.“

43. That new album slaps, no cap.
Fallstrick: Jugendsprache „slaps“ = knallt / ist genial; „no cap“ = ungelogen / echt jetzt

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album räumt ab, im Ernst.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album räumt ab, ungelogen.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album haut echt rein, ohne Quatsch.“
• Sonnet (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album ist the best, im Ernst.“
• Mistral (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album rockt total, ungelogen.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album gibt Gas, ungelogen.“
• Bielik (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album ist wirklich stark, zweifellos.“
• Google (1): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Dieses neue Album gibt einen Klaps, ohne Limit.“

44. He ghosted me after the second date.
Fallstrick: Ghosting = Kontakt ohne Erklärung abbrechen

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Nach dem zweiten Date brach er den Kontakt wortlos ab.“
• Gemini (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Er hat mich nach dem zweiten Date geghostet.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Er hat mich nach dem zweiten Date geghostet.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Er verschwand nach dem zweiten Date wortlos.“
• Mistral (9): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Er verschwand nach dem zweiten Date.“
• DeepL (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Nach dem zweiten Date hörte er auf, sich bei mir zu melden.“
• Bielik (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Er verschwand nach dem zweiten Date.“
• Google (1,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Er stellte mir nach dem zweiten Date nach.“

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Fallstrick: „lowkey“ = irgendwie / insgeheim

• Sol (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich bin ein bisschen besessen von diesem Café.“
• Gemini (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich habe eine leichte Obsession für dieses Café.“
• DeepSeek (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Heimlich bin ich verrückt nach diesem Café.“
• Sonnet (8): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich bin heimlich süchtig nach diesem Café.“
• Mistral (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich habe einen kleinen Narren an diesem Café gefressen.“
• DeepL (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich bin still und heimlich von diesem Café besessen.“
• Bielik (6): fehlerhafte Beschriftung im polnischen Originaltest
• Google (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Ich habe eine kleine Obsession für dieses Café.“

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Fallstrick: „flexing“ = angeben / prahlen, nicht anspannen

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit dem neuen Auto anzugeben, das interessiert niemanden.“
• Gemini (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit diesem neuen Auto anzugeben, es interessiert niemanden.“
• DeepSeek (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit dem neuen Auto anzugeben, es interessiert niemanden.“
• Sonnet (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit dieser neuen Karre zu prahlen, es interessiert niemanden.“
• Mistral (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit dem neuen Auto anzugeben, es interessiert niemanden.“
• DeepL (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit deinem neuen Auto zu prahlen, es interessiert niemanden.“
• Bielik (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, mit deinem neuen Auto anzugeben, es interessiert niemanden.“
• Google (3): Übersetzung des polnischen Originals: „Hör auf, dein neues Auto anzuspannen, es interessiert niemanden.“

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Fallstrick: GOAT = Greatest Of All Time, nicht Ziege

• Sol (10): Übersetzung des polnischen Originals: „Das ist die beste Tennisspielerin aller Zeiten.“
• Gemini (9): Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die unumstrittene Königin des Damentennis.“
• DeepSeek (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die Beste aller Zeiten im Damentennis.“
• Sonnet (8,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die Königin des Damentennis, eine absolute Legende.“
• Mistral (8): Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die GOAT des Damentennis.“
• DeepL (9,5): Übersetzung des polnischen Originals: „Das ist die größte Spielerin in der Geschichte des Damentennis.“
• Bielik (10): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die beste Spielerin in der Geschichte des Damentennis.“
• Google (1,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sie ist die ZIEGE des Damentennis.“

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Fallstrick: Akademische Höflichkeitsanrede; Thesis = Abschlussarbeit

• Sol (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor Smith, bestünde die Möglichkeit, die Abgabefrist für meine Abschlussarbeit um eine Woche zu verlängern?“
• Gemini (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor, bestünde die Möglichkeit, die Abgabefrist für meine Masterarbeit um eine Woche zu verschieben?“
• DeepSeek (8): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor Smith, könnten Sie die Abgabefrist für meine Abschlussarbeit um eine Woche verlängern?“
• Sonnet (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor, könnten Sie die Frist zur Einreichung meiner Abschlussarbeit freundlicherweise um eine Woche verlängern?“
• Mistral (8): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor Smith, könnten Sie eventuell die Abgabefrist für meine Abschlussarbeit um eine Woche verlängern?“
• DeepL (9): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Herr Professor Smith, könnten Sie die Frist zur Einreichung meiner Abschlussarbeit um eine Woche verlängern?“
• Bielik (6,5): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Sehr geehrter Professor Smith, könnten Sie eventuell die Frist zur Einreichung meiner Masterarbeit um eine Woche verlängern?“
• Google (6): Deutsche Übersetzung des polnischen Originals: „Lieber Professor Smith, könnten Sie die Frist für das Verfassen meiner Abschlussarbeit um eine Woche verlängern?“

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Fallstrick: Formelle Kundenansprache am Telefon; Rechnungsabteilung

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte kurz in der Leitung warten? Ich verbinde Sie mit unserer Abrechnungsabteilung.“
• Gemini (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Würden Sie bitte einen Moment in der Leitung warten? Ich verbinde Sie mit unserer Abrechnungsabteilung.“
• DeepSeek (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte einen Moment in der Leitung bleiben? Ich verbinde Sie mit der Abrechnungsabteilung.“
• Sonnet (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte einen Moment in der Leitung warten? Ich verbinde Sie mit unserer Abrechnungsabteilung.“
• Mistral (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte kurz in der Leitung warten? Ich verbinde Sie mit der Abrechnungsabteilung.“
• DeepL (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte kurz warten, mein Herr? Ich leite Sie an unsere Abrechnungsabteilung weiter.“
• Bielik (9,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Könnten Sie bitte kurz warten? Ich verbinde Sie mit der Abrechnungsabteilung.“
• Google (4,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Würden Sie bitte kurz in der Leitung warten, Sir? Ich leite dich an unsere Abrechnungsabteilung weiter.“

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Fallstrick: Informelle Gruppenansprache; Küchenordnung

• Sol (10): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey Team, kleine Erinnerung: Die Küche ist nicht Mutters Zuhause - räumt hinter euch auf!“
• Gemini (8,5): Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey alle zusammen, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Elternhaus - räumt hinter euch auf!“
• DeepSeek (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey Leute, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus eurer Mutter - räumt hinter euch auf!“)
• Sonnet (6): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey Jungs, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus eurer Mutter - räumt hinter euch auf!“)
• Mistral (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey Leute, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus eurer Mutter - räumt hinter euch auf!“)
• DeepL (9,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey, kleine Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus eurer Mutter - räumt hinter euch auf!“)
• Bielik (10): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey alle zusammen, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus eurer Mutter - räumt hinter euch auf!“)
• Google (6,5): (Übersetzung aus dem polnischen Original: „Hey, kurze Erinnerung: Die Küche ist nicht das Haus deiner Mutter - räumt hinter euch auf!“)

51. Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen“)
Fallstrick: Sprichwort / Idiom

• Sol (10): Not my circus, not my monkeys.
• Gemini (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepSeek (10): Not my circus, not my monkeys.
• Sonnet (10): Not my circus, not my monkeys.
• Mistral (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepL (9,5): It’s not my circus, it’s not my monkeys.
• Bielik (10): Not my circus, not my monkeys.
• Google (10): Not my circus, not my monkeys.

52. Ich stehe mit dem Chef auf Kriegsfuß. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Ich stehe mit dem Chef auf Kriegsfuß“)
Fallstrick: Streit / Konflikt, kein Baumstumpf

• Sol (10): I’m at odds with my boss.
• Gemini (8): I’m in the bad books with my boss.
• DeepSeek (8): I have a bone to pick with the boss.
• Sonnet (10): I’m on bad terms with my boss.
• Mistral (9,5): I’m on the outs with my boss.
• DeepL (10): I’m at odds with my boss.
• Bielik (10): I’m on bad terms with my boss.
• Google (10): I’m at loggerheads with my boss.

53. Er hat es nur getan, um seine Ruhe zu haben / lustlos. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Er hat es nur getan, um seine Ruhe zu haben“)
Fallstrick: Lustlos / zur reinen Pflichterfüllung

• Sol (9): He only did it to get them off his back.
• Gemini (8,5): He did it just to get them off his back.
• DeepSeek (9,5): He did it just to get it over with.
• Sonnet (10): He did it half-heartedly just to get it over with.
• Mistral (9): He did it half-heartedly.
• DeepL (3): He did it on a whim.
• Bielik (2,5): He did it off the cuff.
• Google (2): He did it on his own.

54. Du bist ein richtiger Hitzkopf. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Du bist viel zu ungeduldig“)
Fallstrick: Ungeduldig / temperamentvoll, nicht buchstäblich heiß baden

• Sol (8,5): You’re too quick to jump into things.
• Gemini (9,5): You’re so impatient.
• DeepSeek (10): You’re hot-headed.
• Sonnet (10): You’re hot-headed.
• Mistral (0,5): You’re in hot water.
• DeepL (0,5): You’re in deep trouble.
• Bielik (10): You’re hot-headed.
• Google (1,5): You are bathed in hot water.

55. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“)
Fallstrick: Bekanntes Sprichwort

• Sol (10): Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
• Gemini (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepSeek (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Sonnet (10): Whoever digs a pit for others falls into it himself.
• Mistral (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepL (10): Whoever digs a hole for someone else will fall into it themselves.
• Bielik (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Google (8,5): Whoever digs holes for someone falls into them himself.

56. Getroffene Hunde bellen. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Getroffene Hunde bellen“)
Fallstrick: Schuldige verraten sich von selbst; nicht Tisch und Schere

• Sol (9,5): A hit dog will holler.
• Gemini (9): A guilty conscience needs no accuser.
• DeepSeek (9,5): A hit dog will holler.
• Sonnet (1): Hit the table and the scissors will speak up.
• Mistral (9): The guilty always give themselves away.
• DeepL (0,5): Hit the table, and the scissors will make a sound.
• Bielik (1): Hit the table and the scissors will ring.
• Google (1,5): Hit the table and the scissors will respond.

57. Frau Kasia, könnten Sie mir die Rechnung bis morgen schicken? (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Frau Kasia, könnten Sie mir die Rechnung bis morgen zusenden?“)
Fallstrick: Höfliche polnische Anrede mit Vorname im Englischen natürlich wiedergeben

• Sol (5,5): Ms Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Gemini (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepSeek (6): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Sonnet (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Mistral (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepL (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Bielik (5,5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Google (5): Mrs. Kasia, could you send me the invoice by tomorrow?

58. Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie darüber informieren, dass unser Büro am 11. November geschlossen bleibt. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie höflich darüber informieren…“)
Fallstrick: Formelles Anschreiben

• Sol (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on 11 November.
• Gemini (9): Dear Clients, please be informed that our office will be closed on November 11th.
• DeepSeek (8,5): Ladies and Gentlemen, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Sonnet (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Mistral (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on November 11th.
• DeepL (10): Ladies and Gentlemen, we would like to inform you that the office will be closed on November 11.
• Bielik (9): Dear Sir/Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Google (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.

59. Das Verfahren wurde wegen Verjährung eingestellt. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Das Verfahren wurde wegen Verjährung eingestellt“)
Fallstrick: Juristische Begriffe für Verfahrenseinstellung und Verjährung

• Sol (10): The case was dismissed because it was time-barred.
• Gemini (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• DeepSeek (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• Sonnet (10): The case was discontinued because the statute of limitations had expired.
• Mistral (10): The case was dismissed as time-barred.
• DeepL (10): The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
• Bielik (9): The case was dismissed due to statute of limitations.
• Google (9,5): The case was discontinued due to the statute of limitations.

60. Der Beklagte beantragte die vollständige Abweisung der Klage. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Der Beklagte beantragte die vollständige Abweisung der Klage“)
Fallstrick: Juristischer Klageabweisungsantrag

• Sol (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Gemini (10): The defendant moved to dismiss the action in its entirety.
• DeepSeek (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Sonnet (10): The defendant moved for the claim to be dismissed in its entirety.
• Mistral (10): The defendant moved for dismissal of the claim in its entirety.
• DeepL (9,5): The defendant moved to dismiss the complaint in its entirety.
• Bielik (9,5): The defendant requested the dismissal of the entire claim.
• Google (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.

61. Ein Werkvertrag begründet keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Ein Werkvertrag begründet keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub“)
Fallstrick: Spezifischer Werkvertrag / freies Auftragsverhältnis

• Sol (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Gemini (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• DeepSeek (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Sonnet (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Mistral (10): A contract for specific work does not entitle the contractor to paid leave.
• DeepL (8,5): A contract for specific work does not entitle the employee to paid leave.
• Bielik (9,5): A contract for a specific task does not entitle you to paid leave.
• Google (9): A contract for specific work does not give the right to paid leave.

62. Ich stelle Ihnen eine Rechnung auf die Steuernummer der Firma aus, den Rest erledigt die Buchhaltung. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Ich stelle Ihnen eine Rechnung auf die Steuernummer des Unternehmens aus…“)
Fallstrick: Steuernummer / USt-IdNr.

• Sol (10): I’ll issue you an invoice using the company’s tax ID, and the accountant will sort out the rest.
• Gemini (8,5): I’ll issue you an invoice with your company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• DeepSeek (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Sonnet (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Mistral (10): I’ll issue you an invoice under the company’s tax ID, and the accountant will handle the rest.
• DeepL (9): I’ll issue an invoice to your company’s tax ID number, and the accountant will take care of the rest.
• Bielik (9,5): I’ll issue you an invoice with the company’s VAT number, and the accountant will handle the rest.
• Google (7,5): I will issue an invoice to your company’s NIP number and the accountant will take care of the rest.

63. Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. (Deutsche Erläuterung des polnischen Testprompts; L4 bezeichnet dort umgangssprachlich eine Krankschreibung.)
Fallstrick: Umgangssprachliche Bezeichnung für Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• Sol (10): The doctor signed me off work for a week.
• Gemini (10): The doctor signed me off sick for a week.
• DeepSeek (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Sonnet (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Mistral (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• DeepL (10): The doctor put me on sick leave for a week.
• Bielik (3,5): The doctor gave me an L4 for a week.
• Google (3,5): The doctor gave me L4 for a week.

64. Ich habe eine Überweisung zum Kardiologen, aber der nächste freie Termin ist erst im März. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Mam skierowanie do kardiologa…“)
Fallstrick: Facharztüberweisung und Terminvergabe

• Sol (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment isn’t until March.
• Gemini (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• DeepSeek (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.
• Sonnet (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• Mistral (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment isn’t until March.
• DeepL (10): I have a referral to a cardiologist, but my appointment isn’t until March.
• Bielik (9,5): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is only in March.
• Google (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.

65. Das Blutbild ist unauffällig, das CRP leicht erhöht. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Blutbild im Normbereich, CRP leicht erhöht“)
Fallstrick: Laborbefunde / großes Blutbild (CBC)

• Sol (10): The complete blood count is normal, and CRP is slightly elevated.
• Gemini (9,5): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepSeek (9,5): Blood count is normal, CRP slightly elevated.
• Sonnet (9,5): Blood count is normal, CRP is slightly elevated.
• Mistral (10): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepL (9,5): Blood count is normal; CRP is slightly elevated.
• Bielik (4,5): Morphology within the norm, CRP slightly elevated.
• Google (9,5): Blood count normal, CRP slightly elevated.

66. Das Deployment ging am Freitag um 16 Uhr auf Produktion und alles ist abgestürzt. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Das Deployment ging auf die Produktionsumgebung…“)
Fallstrick: IT-Entwicklerjargon

• Sol (10): The deployment went to prod at 4 p.m. on Friday, and everything blew up.
• Gemini (10): We deployed to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepSeek (9): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything fell apart.
• Sonnet (10): The deploy went to prod on Friday at 4 p.m. and everything crashed.
• Mistral (10): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepL (9,5): The deployment went live on Friday at 4:00 p.m., and everything went haywire.
• Bielik (9): The deployment went live on Friday at 4 PM and everything broke down.
• Google (5): Deploy went prod on Friday at 4 p.m. and everything fell apart.

67. Wir müssen dieses Feature bis zum Ende des Sprints ausliefern. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Wir müssen dieses Feature bis zum Ende des Sprints liefern“)
Fallstrick: Scrum-Jargon für Feature-Auslieferung

• Sol (10): We need to ship this feature by the end of the sprint.
• Gemini (9,5): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepSeek (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Sonnet (10): We have to deliver this feature by the end of the sprint.
• Mistral (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepL (1): We have to get this guy to the finish line.
• Bielik (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Google (2,5): We have to get this ficher to the end of the sprint.

68. Dieser Sales-Funnel hat im Warenkorb-Schritt ein Leck. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Dieser Verkaufstrichter hat ein Leck in der Warenkorb-Phase“)
Fallstrick: E-Commerce- und Conversion-Trichter

• Sol (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Gemini (9,5): This sales funnel is leaking at the checkout stage.
• DeepSeek (10): This sales funnel leaks at the cart stage.
• Sonnet (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Mistral (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• DeepL (10): This sales funnel has a leak at the shopping cart stage.
• Bielik (10): The sales funnel leaks at the shopping cart stage.
• Google (10): This sales funnel leaks at the cart stage.

69. Was für ein Witz, er hat mich in den Kommentaren total zerlegt. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Was für ein Witz, er hat mich in den Kommentaren total fertiggemacht“)
Fallstrick: Slang für Gelächter und verbale Niederlage in Online-Diskussionen

• Sol (10): That was hilarious - he totally roasted me in the comments.
• Gemini (9,5): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• DeepSeek (10): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• Sonnet (8): Lol, so embarrassing, he totally destroyed me in the comments.
• Mistral (9,5): What a laugh, he totally roasted me in the comments.
• DeepL (9,5): That’s hilarious - he totally tore me apart in the comments.
• Bielik (3): Oh my God, he totally plowed me under in the comments.
• Google (1,5): But belch, he totally blew me away in the comments.

70. Alles gut, das mache ich ganz entspannt. (Deutsche Übersetzung des polnischen Testprompts: „Alles klar, ich regel das ganz entspannt“)
Fallstrick: Lockere Umgangssprache

• Sol (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Gemini (9,5): No worries, I’ve got this covered.
• DeepSeek (9,5): No worries, I’ll handle it easily.
• Sonnet (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Mistral (10): Cool, I’ll handle it, no worries.
• DeepL (9,5): Cool, I’ll handle it no problem.
• Bielik (8,5): Alright, I’ll handle it easily.
• Google (4): Cool, I’ll take it easy.