Verträge übersetzen mit KI: ChatGPT oder DeepL?

👁 114 Aufrufe

Für das Übersetzen von Verträgen schneidet ChatGPT Plus am besten ab - in unserem Test erzielte das Übersetzungsmodell GPT-6.1 Sol das beste Ergebnis bei juristischen Klauseln und kann Ihnen zudem unklare Formulierungen direkt erläutern. Wenn Sie vertrauliche Unternehmensverträge oder ganze Word- und PDF-Dateien unter Beibehaltung des Layouts übersetzen, empfehlen wir DeepL Pro, da dessen Nutzungsbedingungen das Training von KI-Modellen mit Ihren Texten ausschließen.

Dies ist eine der kurzen Antworten aus der Reihe Welche KI für was - 50 Antworten. Stand der Überprüfung: 8. Oktober 2026.

3 Optionen: kostenlos, beste Wahl und für Profis

Preise für DeepL verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer, Stand 8. Oktober 2026. Der Tarif Individual hat ein Limit von 300.000 Zeichen und 3 Dateien pro Monat; höhere Tarife wie Team und Business beginnen ab 24,99 EUR pro Person.

Unser Test

In unserem Test von 8 KI-Übersetzern anhand von 70 Sätzen (wir haben die Tests auf Polnisch durchgeführt) waren 12 juristische Sätze enthalten (darunter Begriffe wie „indemnify and hold harmless“, „time is of the essence“, umowa o dzieło [Werkvertrag], oddalenie powództwa [Klageabweisung]): GPT-6.1 Sol erreichte hier durchschnittlich 9,88 von 10 Punkten, Claude Sonnet 5.5 kam auf 9,71, die kostenlose Version von DeepL auf 9,12 und Google Übersetzer auf 8,08. Bemerkenswert: Bei der Formulierung „without prejudice“ vermochte kein einziger Übersetzer die juristische Bedeutung korrekt abzubilden, dass ein solches Schreiben einem Vergleich dient und vor Gericht nicht als Beweis verwertet werden darf - selbst das beste KI-Ergebnis muss daher juristisch gegenprüft werden.

Worauf Sie achten müssen

• Datenschutz und Vertraulichkeit: Fügen Sie keine Verträge mit Klientendaten, Preisen oder Geschäftsgeheimnissen in kostenlose Konten ein. Bei ChatGPT sollten Sie das Training in den Einstellungen unter Datenkontrolle deaktivieren; DeepL Pro löscht den Text laut Anbieter nach der Übersetzung und nutzt ihn nicht zum Modelltraining.
• Anonymisierung: Ersetzen Sie vor dem Einfügen Namen, Ausweis- oder Steuernummern sowie Bankverbindungen durch Platzhalter wie [PARTEI_A] oder [BETRAG_1].
• Beglaubigte Übersetzung: Wird ein Vertrag bei Gerichten, Behörden oder Notaren als Urkunde benötigt, ist zwingend eine beglaubigte Übersetzung durch allgemein beeidigte Übersetzer erforderlich. KI kann diese nicht ersetzen, liefert aber eine solide Arbeitsgrundlage zum Vorabverständnis.
• Zahlen und Fristen kontrollieren: Vergleichen Sie Zahlen, Datumsangaben, Zahlungsziele und Parteibezeichnungen in beiden Fassungen akribisch. Ein vertauschter Termin kann den Sinn einer ganzen Klausel umkehren.
• Begriffe ohne 1:1-Entsprechung: Bitten Sie die KI darum, unübersetzbare Rechtsbegriffe (wie „consideration“) im Original zu belassen und eine Erklärung in Klammern anzufügen.

Prompt-Vorlage zum Kopieren

Übersetze den folgenden Vertrag von [Ausgangssprache] nach [Zielsprache] in der Rolle eines juristischen Fachübersetzers.
Regeln:
1. Behalte die Nummerierung der Paragrafen, Absätze und Ziffern exakt bei.
2. Verwende die präzise Fachterminologie des Zielrechtssystems und halte jeden Begriff im gesamten Text einheitlich fest.
3. Ändere keine Zahlen, Daten, Beträge oder Platzhalter wie [PARTEI_A].
4. Wenn ein Rechtsbegriff keine exakte Entsprechung hat, belasse den Originalbegriff und ergänze eine kurze Erläuterung in eckigen Klammern.
5. Erstelle am Ende eine Tabelle mit: Begriff im Original / Gewählte Übersetzung / Anmerkung, sowie eine Liste von Klauseln, die mehrdeutig sein könnten.

Vertragstext:
[Text hier einfügen]

Häufige Fragen

Kann man Verträge mit DeepL kostenlos übersetzen?

Ja, die kostenlose Version von DeepL verarbeitet bis zu 50.000 Zeichen und 1 Datei pro Monat und schnitt in unserem Test bei juristischer Fachsprache gut ab. Für Dokumente mit vertraulichen Daten oder Geschäftsgeheimnissen sollten Sie jedoch die Pro-Version wählen.

Ist eine KI-Vertragsübersetzung rechtlich gültig?

Eine KI-Übersetzung besitzt für sich genommen keine rechtliche Beweiskraft vor Behörden oder Gerichten. Sofern eine beglaubigte Übersetzung gefordert wird, muss diese durch beeidigte Übersetzer erfolgen; die KI-Version dient lediglich als Arbeitsentwurf.

Was übersetzt Verträge besser: DeepL oder ChatGPT?

In unserem Test juristischer Formulierungen erzielte ChatGPT mit 9,88 Punkten ein besseres Ergebnis als DeepL mit 9,12 Punkten und bietet den Vorteil, unklare Klauseln direkt im Chat zu erläutern. DeepL punktet vor allem bei der komfortablen Verarbeitung kompletter Dokumente unter Beibehaltung des Layouts sowie den vertraglichen Datenschutzgarantien in den Pro-Tarifen.

Weitere praxisnahe Empfehlungen finden Sie in der Übersicht Welche KI für was sowie im Sprachvergleich DeepL vs. Google Übersetzer vs. ChatGPT.

// weiterlesenChatGPT Images 2.5 vs 2.0: Was hat sich geändert?KI-WerkzeugeChatGPT Space und Pages: Was ist das und wie starten SieKI-WerkzeugeChatGPT Plugins nach DevDay: Panels, MCP Events, MeetingsKI-Werkzeuge

Kinetyra